Poème d'amour frioulan

Mon petit poème est ici traduit en frioulan (autres noms et dialectes: ladin oriental, friulano, frioulan occidental (concordia), frioulan centre-oriental (gorizia), frioulan carnique, marilenghe, frioulian, priulian, autonyme: furlan), une langue du groupe rhéto-roman des langues romanes, parlée par environ 400 000 personnes.

Le frioulan est avec l'italien la langue officielle de la région Frioul-Vénétie julienne (Trieste) au nord-est de l'Italie.

Cette langue qui est la plus importante du groupe rhéto-roman compte aussi des locuteurs au Tyrol, dans les Grisons et en Slovénie, et bien entendu dans les pays où ont émigré de nombreux frioulans.

Si son origine est latine, métissée du parler des Celtes de la région ou de ceux déplacés, il s'est ensuite construit sur des influences germaniques et slaves, résultat des différentes occupations du Frioul durant près d'un millénaire.

Les trois grands groupes de variantes dialectales (frioulan occidental (concordia), frioulan centre-oriental (Gorizia) et frioulan carnique), sont mutuellement intelligibles.

Cette traduction réalisée par Luca Campanotto (originaire du bas Frioul occidental) est dans la koiné littéraire commune et universelle, un frioulan littéraire aussi standard que possible.

La loi italienne de 1999 donne une reconnaissance légale à langue et à la culture frioulane.

Cette reconnaissance a officialisé l'enseignement de la langue dans les écoles et aujourd'hui le frioulan est enseigné à l'université. Des radios, journaux et télévisions diffusent en frioulan.