https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-region/poeme-frioulan.htm Poème d'amour frioulan (ladin oriental, furlan), dans la langue officielle, rhéto-romane, de la région Frioul-Vénétie julienne au nord est de l'Italie. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-taumako.htm Petit poème d'amour taumako (tatu leo, vaeakau-taumako), dans la langue polynésienne parlée dans les îles Duff et Reef, dans la province de Temotu, aux Salomon. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-orokaiva.htm Poème d'amour traduit en orokaiva, une langue binandéréenne, du groupe Trans-Nouvelle-Guinée, parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du coté de Popondetta. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-kwaraae.htm Poème d'amour kwaraʼae (fiu, kwarae, kwaraqae), dans une langue océanienne, Salomon du sud-est, parlée par 35 000 personnes à Malaita aux Salomon. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-tikopia.htm Petit poème d'amour tikopia (fakatikopia), dans la langue polynésienne de la petite île de Tikopia dans la province de Temotu aux Salomon. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-fataleka.htm Petit poème d'amour fataleka (to’abaita). Le fataleka, langue océanienne, Salomon du sud-est, est parlée aux Salomon sur l'île Malaita. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-roviana.htm Petit poème d'amour roviana. Le robiana est une langue océanienne, salomonique nord-ouest, parlée en Nouvelle-Géorgie près des lagons Roviana et Vonavona. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-bughotu.htm Petit poème d'amour bughotu. Le bugotu est une langue océanienne, Salomon du sud-est, de l'île Santa Isabel aux Salomon où elle est langue véhiculaire. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-fourau.htm Petit poème d'amour fourau. Le fourau est une langue parlée par les Holu fera, dans le village de Fourau, district d'Ata'a dans les îles Salomon. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-waskia.htm Poème d'amour waskia (woskia, vaskia). Cette langue du nord de l'île de Karkar appartient au groupe des langues Kowan, qui font partie des langues Madang. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-mokil.htm Poème d'amour mokilais (mokil, mokilese, mwoakiloa, mwoakilese), la langue du groupe ponape de l'atoll de Mokil des États fédérés de Micronésie. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-best/poeme-phenicien.htm Poeme d'amour phénicien (cananéen), la langue sémitique occidentale, des Phéniciens de la région côtière des actuels Syrie, Liban et Israël (Canaan), et de leurs colonies. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-asie/poeme-minasbate.htm Petite traduction pour un poème d'amour minasbate (masbateño, masbatenyo), dans une langue visaya centrale, parlée dans la province de Masbate aux Philippines. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-asie/poeme-cuyonon.htm Poème d'amour cuyonon (cuyo, cuyunon) une langue bisayane parlée dans l'archipel Cuyo et sur Palawan où il sert de langue franque. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-asie/poeme-tagbanua.htm Poème d'amour tagbanua (aborlan tagbanwa, apurawnon, tagbanwa), la langue grande philippines centrale, de l'ethnie Tagbanwas, dans la région centrale de l'île de Palawan. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-auyana.htm Poème d'amour awiyaana (auyana, awíyááná), une langue de la famille ouest kainantu, parlée par 11 000 personnes dans 15 villages de Papouasie-Nouvelle-Guinée. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-asie/poeme-newar.htm Poème d'amour newar, la langue de la famille tibéto-birmane des Newars, qui sont les autochtones du Nepal Mandala dans la vallée de Katmandou. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-afrique/poeme-tiv.htm Poème traduit en tiv une langue tivoïde du Nigeria (état de Benue) et Cameroun. Cette langue compte plus de 5 millions de locuteurs. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-wiradjuri.htm Poème d'amour traduit en wiradjuri (wiradhuri), une langue aborigène pama-nyungan parlée dans l'état de la Nouvelle-Galles du Sud au sud-est de l'Australie. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-yaweyuha.htm Poème d'amour yaweyuha (yabiyufa, yawiyuha), une langue papoue, de la famille gorokane siane, parlée dans les Hautes-Terres orientales de Papouasie-Nouvelle-Guinée. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-inde/poeme-mru.htm Cette traduction de mon petit poème d'amour est en mru (mrung, mro, murung), la langue des Mros dans la région montagneuse de Chittagong au Bangladesh et Myanmar. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-inde/poeme-sora.htm Poème d'amour sora (soura, savara), la langue kolarienne, munda du sud des Soras, parlée dans les états d'Andhra Pradesh et d'Odisha de l'est de Inde. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-inde/poeme-ho.htm Poème d'amour ho (Bihar Ho, Ho jagar, Ho haram), la langue munda des aborigènes Ho, en Inde (Jharkhand, Odisha, Bengale occidental), et Bangladesh. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-kuni.htm Poème d'amour traduit en kuni la langue malayo-polynésienne de 2 500 personnes, parlée du côté de Bakoiudu en Papouasie Nouvelle Guinée. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-nyungar.htm Poème d'amour traduit en nyungar (noongar), une langue aborigène, pama-nyungan, un continuum linguistique parlée au sud-ouest de l'Australie. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-kilivila.htm Poème d'amour kilivila, la langue parlée sur l'île de Kiriwina, et les autres atolls de l'archipel Kilivila en PNG, par 22 000 locuteurs. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-amerique/poeme-creole-guyanais.htm Poème d'amour guyanais (kréyòl gwiyanè). Ce créole à base française, est parlé en Guyane, au Brésil, au Suriname, et par la diaspora guyanaise, au total environ 300 000 personnes. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-amerique/poeme-jamaicain.htm Poème d'amour créole jamaïcain (patwa), dans un créole à base lexicale anglaise, parlé dans les Caraïbes, par l'ensemble de la population de la Jamaïque. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-seimat.htm Poème d'amour traduit en seimat (ninigo), une langue du groupe des îles l'Amirauté, parlée dans les îles de Ninigo (PNG). https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-inde/poeme-lepcha.htm Poème d'amour lepcha (róng ríng). Cette langue tibéto-birmane, himalayenne, est parlée en Inde (Sikkim et Darjeeling), au Bhoutan et au Népal. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-nukumanu.htm Poème d'amour nukumanu (tasman), plus précisément dans la variante le l'atoll d'Amotu, une langue éllicéenne de la Province de Bougainville (PNG). https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-nimoa.htm Poème d'amour nimoa (rifao), plus précisément en dialecte saisai, parlé dans l'île de Nimoa, située dans le groupe d'îles Pana Tinani de archipel de la Louisiade, PNG. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-urss/poeme-shughni.htm Mon poème d'amour est ici traduit en shughni (chougnan, shugni, une langue de la branche pamirienne, des langues iraniennes orientales, qui compte 140 000 locuteurs. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-asie/poeme-mon.htm Poème d'amour traduit en môn (ဘာသာ မန်), une langue môn-khmer parlée en Birmanie et en Thaïlande par environ 1 million de personnes. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-tairora.htm Poème d'amour traduit en tairora du sud (omwunra-toqura), la langue trans-Nouvelle-Guinée, du groupe tribal Tairora, parlée près de la vallée d'Aiyura en Papouasie-Nouvelle-Guinée. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-mwotlap.htm Mon petit poème d'amour traduit en mwotlap par Alexandre François (linguiste). Le motlav est une langue mélanésienne du groupe des langues du nord et du centre du Vanuatu. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-oceanie/poeme-lonwolwol.htm Poème d'amour lonwolwol (ambrym de l'ouest), une langue du Vanuatu qui était autrefois la Lingua Franca de l'île d'Ambrym. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-afrique/poeme-mauricien.htm Poème d'amour traduit en créole mauricien (kreol morisien), le créole à base française, langue franque, de la république de Maurice, dans l’Océan Indien. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-amerique/poeme-creole-guadeloupeen.htm Poème d'amour guadeloupéen (kréyòl gwadloup)! Ce créole antillais est à base lexicale française, est parlé dans l’archipel des îles de Guadeloupe, et par la diaspora guadeloupéenne. https://pouemes.pages-perso.free.fr/traduction-amerique/poeme-creole-martiniquais.htm Poème d'amour martiniquais (kreyòl matnik), le créole à base française, parlé à la Martinique et par la diaspora martiniquaise, pour au total peut-être 600 000 personnes.